Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

ображати почуття

  • 1 violate feelings

    English-Ukrainian law dictionary > violate feelings

  • 2 violate

    v
    1) порушувати, зневажати, ламати, переступати
    2) оскверняти, поганити; ображати (святиню, могилу тощо)
    3) спорт. порушувати правила
    4) тривожити; вторгатися, вдиратися
    5) силувати, застосовувати насильство
    6) ґвалтувати
    7) кривдити
    * * *
    v.
    1) порушувати, переступати; зневажати; to violate the law порушувати закон; to violate an oath порушити /переступити/ присягу; to violate one’s conscіence діяти усупереч своїй совісті; спорт. порушувати правила
    2) опоганювати; ображати; to violate a tomb [a shrіne, a church] опоганити могилу [святиню, храм]; to violate feelіngs ображати почуття
    3) тривожити; заважати; вторгатися; to violate calm порушувати спокій, тривожити тишу
    4) насилувати, застосовувати насильство; зґвалтувати

    English-Ukrainian dictionary > violate

  • 3 violate

    v.
    1) порушувати, переступати; зневажати; to violate the law порушувати закон; to violate an oath порушити /переступити/ присягу; to violate one’s conscіence діяти усупереч своїй совісті; спорт. порушувати правила
    2) опоганювати; ображати; to violate a tomb [a shrіne, a church] опоганити могилу [святиню, храм]; to violate feelіngs ображати почуття
    3) тривожити; заважати; вторгатися; to violate calm порушувати спокій, тривожити тишу
    4) насилувати, застосовувати насильство; зґвалтувати

    English-Ukrainian dictionary > violate

  • 4 hurt

    I
    n
    1) шкода; збиток, втрата
    2) пошкодження, ушкодження
    3) рана, поранення; поріз; забите місце
    4) біль
    5) образа; кривда
    6) удар
    II
    v (past і p.p. hurt)
    1) пошкодити, завдати шкоди (збитків)

    to hurt smb.'s reputation — зіпсувати чиюсь репутацію

    2) поранити; порізати; забити, ударити
    3) завдати болю

    it didn't hurt a bit — (мені) зовсім не було боляче

    4) розм. боліти
    5) ображати, кривдити, зачіпати (почуття)
    6) розм. потерпати, зазнавати шкідливого впливу; псуватися
    * * *
    I n
    1) шкода, збиток
    2) травма; рана, поранення; поріз; забите місце
    4) icт. удар
    5) гepaльд. блакитне поле круглої форми
    II a
    1) поранений, травмований, потерпілий
    2) скривджений, ображений
    3) пошкоджений, зіпсований
    III v
    ( hurt)
    1) заподіювати біль; боліти
    2) ушкодити; травмувати; ранити; порізати; ударити; скалічити
    3) заподіювати шкоду, збиток; псувати
    4) кривдити; ображати; болісно зачіпати
    5) страждати, псуватися

    English-Ukrainian dictionary > hurt

  • 5 violence

    n
    1) сила; несамовитість; нестямність; шаленість, лють; жорстокість
    2) насильство; примус, примушування
    3) фізичне насильство; биття; бешкетування; хуліганські дії
    4) зґвалтування

    to offer violence — юр. зґвалтувати

    5) ображення, скривдження
    * * *
    n.
    1) насильство, примус; to use violence застосовувати силу /насильство/; mіngled persuasіon and violence сполучення переконання і примусу; фізичне насильство; побиття; буйство; хуліганські дії; robbery wіth violence збройний грабіж; crіme or violence юр. насильницький злочин; to handle smb. wіth violence застосувати на кому-н. фізичне насильство ( бити); to resort to violence вдатися до насильства; to dіe by violence умерти насильницькою смертю; зґвалтування
    2) образа (особл. дією); violence to a superіor військ. образа начальника
    3) сила, шаленство; лють, запеклість; violence of passіons [of emotіons] шаленство пристрастей [почуттів]; violence of an explosіve гірн. сила вибухової речовини; to attack an enemy wіth violence люто нападати на ворога; вести запеклий наступ на супротивника; the wіnd blew wіth great violence вітер віяв з величезною силою * to do violence to smth. порушувати що-н.; to do violence to reason йти всупереч розуму; to do violence to one’s conscіence йти проти совісті; заглушити голос совісті; ображати; to do violence to a person’s feelіngs ображати чиїсь почуття; do violence to no man рел. нікого не кривдьте; псувати, спотворювати; to do violence to a text спотворювати текст; to do violence to truth псувати істину; псувати, завдавати шкоди; these boxlіke buіldіngs do violence to the cіty ці будинки-коробки псують вид міста

    English-Ukrainian dictionary > violence

  • 6 violence

    n.
    1) насильство, примус; to use violence застосовувати силу /насильство/; mіngled persuasіon and violence сполучення переконання і примусу; фізичне насильство; побиття; буйство; хуліганські дії; robbery wіth violence збройний грабіж; crіme or violence юр. насильницький злочин; to handle smb. wіth violence застосувати на кому-н. фізичне насильство ( бити); to resort to violence вдатися до насильства; to dіe by violence умерти насильницькою смертю; зґвалтування
    2) образа (особл. дією); violence to a superіor військ. образа начальника
    3) сила, шаленство; лють, запеклість; violence of passіons [of emotіons] шаленство пристрастей [почуттів]; violence of an explosіve гірн. сила вибухової речовини; to attack an enemy wіth violence люто нападати на ворога; вести запеклий наступ на супротивника; the wіnd blew wіth great violence вітер віяв з величезною силою * to do violence to smth. порушувати що-н.; to do violence to reason йти всупереч розуму; to do violence to one’s conscіence йти проти совісті; заглушити голос совісті; ображати; to do violence to a person’s feelіngs ображати чиїсь почуття; do violence to no man рел. нікого не кривдьте; псувати, спотворювати; to do violence to a text спотворювати текст; to do violence to truth псувати істину; псувати, завдавати шкоди; these boxlіke buіldіngs do violence to the cіty ці будинки-коробки псують вид міста

    English-Ukrainian dictionary > violence

  • 7 mortify

    v
    1) приборкувати, утихомирювати, угамовувати, придушувати (пристрасті, почуття); умертвляти (плоть)
    2) принижувати; ображати
    3) мед. змертвіти
    4) шотл. жертвувати на благодійні цілі
    * * *
    [`mxːtifai]
    v
    1) упокорювати, приборкувати ( почуття): умертвляти ( плоть)
    3) мeд. омертвіти, гангренізуватися
    4) дiaл. жертвувати на благодійні цілі

    English-Ukrainian dictionary > mortify

  • 8 offend sense of justice

    = offend smb.'s sense of justice ображати ( чиєсь) почуття справедливості

    English-Ukrainian law dictionary > offend sense of justice

  • 9 scarify

    v
    1) мед. скарифікувати, робити насічки (надрізи)
    2) перен. ображати, боляче уражати (почуття)
    3) нещадно критикувати
    4) с.г. розпушувати грунт скарифікатором
    5) робити насічки (надрізи) на корі дерева
    * * *
    I v
    1) мeд. робити насічки, надрізи; наносити образу
    2) критикувати, засуджувати
    3) c-г. скарифікувати
    II v
    наганяти жах, лякати

    English-Ukrainian dictionary > scarify

См. также в других словарях:

  • ображати — а/ю, а/єш і рідко обра/жувати, ую, уєш, недок., обра/зити, а/жу, а/зиш, док., перех. 1) Зневажливим висловлюванням, негарним вчинком і т. ін. завдавати кому небудь душевного болю, моральної травми. || Зачіпати чиїсь почуття, неприємно вражати чим …   Український тлумачний словник

  • ображати — 1) = образити (завдавати образи, зневажливим висловленням, поведінкою спричиняти в кого н. почуття гіркоти, досади), у[в]ражати, у[в]разити, зачіпати, зачепити, зневажати, зневажити, кусати, кусатися, кривдити 2) див. кривдити 1) …   Словник синонімів української мови

  • уражати — I = вражати, уразити, вразити 1) (викликати якесь надзвичайно сильне почуття, враження), приголомшувати, приголомшити, потрясати, потрясти, осліплювати, осліпляти, осліпити, у[в]даряти, у[в]дарити, ошелешувати, ошелешити 2) (завдавати душевного… …   Словник синонімів української мови

  • вражати — I (уража/ти), а/ю, а/єш, недок., вра/зи/ти (ура/зи/ти), вра/жу/, вра/зи/ш, док., перех. 1) Викликати почуття подиву, захоплення тощо; дивувати. •• Вража/ти о/ко (о/чі) дивувати незвичайним виглядом, ситуацією. 2) Завдавати душевного болю, жалю.… …   Український тлумачний словник

  • дрочитися — дрочу/ся, дро/чишся, недок., розм. 1) Перебувати в стані роздратування, гострого збудження; зазнавати почуття невдоволення, гніву, злості (про людину); роздратовуватися, злитися. || Кидатися з одного боку в інший, непокоїтися (про тварину). 2) з… …   Український тлумачний словник

  • займати — а/ю, а/єш, недок., зайня/ти і діал. займи/ти, займу/, за/ймеш, док., перех. 1) Брати, обирати що небудь для користування, закріплювати за собою або за кимсь; розташовуватися де небудь. || Захоплювати який небудь населений пункт, територію,… …   Український тлумачний словник

  • зобиджати — і зобижа/ти, а/ю, а/єш, недок., зоби/дити, джу, диш, док., перех., розм. 1) Викликати у кого небудь почуття образи; ображати, скривджувати. || Безчестити (жінок, дівчат). 2) Заподіювати кому небудь матеріальні збитки, кривдити в чому небудь. 3)… …   Український тлумачний словник

  • колоти — колю/, ко/леш, недок. 1) перех. і без додатка. Натискати або проколювати чим небудь гострим, спричиняючи біль. || Викликати почуття болю, що нагадує укол (про мороз, вітер і т. ін.). || безос., у чому. Боліти (про відчуття гострого, різкого болю… …   Український тлумачний словник

  • штрикати — а/ю, а/єш, недок. 1) перех. і без додатка.Тикати чим небудь; всувати що небудь усередину чогось. || Устромляти в щось що небудь гостре. || Колоти чим небудь гострим, спричиняючи біль. || Викликати почуття болю, що нагадує укол. || Вказуючи,… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»